Ohlášení mezinárodní konference
"Ludvík Kuba - národopisec, spisovatel a malír"

Matice lužickosrbská, odbor literatury a umění, se na své valné hromadě v roce 2001 usnesla, že si v roce 2003 připomene českého národopisce, spisovatele a malíře Ludvíka Kubu (1863 - 1956), jenž udržoval vřelé styky s Lužickými Srby, a to u příležitosti jeho 140. narozenin.

Plánujeme mezinárodní vědeckou konferenci v Budyšíně od 25. do 27. dubna 2003 v souvislosti s valnou hromadou Matice lužickosrbské. Na tyto dny připravujeme též Pěvecký koncert z písněmi ze sbírky "Slovanstvo ve svých zpěvech".

Účelem konference jest prohloubení vědomostí o rozsáhlé a mnohostranné tvorbě Ludvíka Kuby, zkoumání nových aspektú a vztahú v rúzných evropských zemích s ohledem na Kubovy zkušenosti a jejich predstavení mezinárodní veřejnosti z našich nových hledisek.

Jednací jazyky: všechny slovanské, jakož i němčina a angličtina.

K účasti na konferenci zveme srdečně nejen vědce, nýbrž i další zájemce a prosíme o přispění k jejímu konání.


PROGRAM - PROGAMM

Pjatk/Freitag, 25.4., 14.00 - 19.00 hodź. Serbski muzej/Sorbisches Museum

14.00 - 14.30 hodź. - Zahajenje a witanje/Eröffnung und Begrüßung

Dr. Měrćin Völkel, předsyda/Vorsitzender Maćicy Serbskeje
Milan Dufek, generalny konsul ČR w Sakskej/ Generalkonsul der Tschechischen Republik in Sachsen

Přednoški/Vorträge

14.30 - 16.30 hodź.
Prof. Dr. Lucija Hajnec, Budyšin
L. Kuba - wosobinske spomnjenja
L. Kuba - persönliche Erinnerungen

Mgr. Marie Klára Prchalová, Poděbrady
Kosmopolit L. Kuba

Dr. Mieczysław Balowski, Opole
Obraz Słowian w dziełech L. Kuby/
Das Bild der Slawen in den Arbeiten L. Kubas

Petr Kaleta, Ph.D., Ostrava
L. Kuba a Ukraina/
L. Kuba und die Ukraine

16.30 - 16.50 hodź. Přestawka/Pause

Prof. dr. Ivan Dorovský DrSc, Praha
L. Kuba a słowjanski Balkan/
L. Kuba a der slawische Balkan

Brano Likić, Sarajevo
L. Kubove tworjenje w Bosniskej a Hercegowinje/
L. Kubas Schaffen in Bosnien und Herzegowina

PhrDr. Vladimir Kristen CSc, Praha
L. Kuba - njeznate žórła a materialije, kotrež je zezběrał prof. PhDr. Antonín Robek DrSc/
L. Kuba - unbekannte Quellen und Materialien, von Prof. PhDr. Antonín Robek DrSc gesammelt

19.00 hodź. Přizamknje so wječer a zhromadny wječor
anschließend Abendessen und gemeinsamer Abend


Sobota/Samstag, 26.4., 9.00 - 12.00 hodź. Serbski dom/Haus der Sorben

9.00 - 10.30 hodź.

Peter Chrastek, Wien
L. Kuba, jeho čas we Wienje a Hagenbund/
L. Kuba, seine Zeit in Wien und Hagenbund

Prof. Dr. Wladimir Gurjewič, Petrohród
L. Kuba - Stil folkloristiky, stil wuměłca/
L. Kuba - Stil der Folkloristik, Stil des Künstlers

Christina Boguszowa, Budyšin
L. Kuba w zwisku domizniskim molerstwom/
L. Kuba in Verbindung mit der Brauchtumsmalerei in der Lausitz

10.30 - 10.45 hodź. Přestawka/Pause

10.45 - 12.00 hodź.
Dr. Marketá Theinhard, Paris
Jaroslav Čermák, čěski moler juhosłowjanskich časowych stawiznow w Parizu/
Jaroslav Čermák, tschechischer Maler jugoslawischer Zeitgeschichte in Paris

Dr. Marija Měrćinowa, Budyšin
L. Kuba a galerija serbskich wótčincow/
L. Kuba und die Galerie sorbischer Patrioten

12.00 - 13.30 hodź. wobjed/Mittagessen

Dr. Jiřina Langhammerová, Praha
K cyklusej serbskich wobrazow L. Kuby w Narodnym muzeju w Praze/
Zum Zyklus sorbischer Gemälde L. Kubas im National-Museum in Prag

Dr. Galina Tawlaj, Petrohród
Metodologiska koncepcija L. Kuby po jeho dokumentaciji běłoruskeho ludoweho spěwa/
Metodologische Konzeption L. Kubas nach seiner Dokumentation des weißrussischen Liedes

Měrko Šołta, Budyšin
Zapisowanje serbskeje ludoweje hudźby L. Kuby a problemy jeje rekonstrukcije/
Die Niederschrift sorbischer Volksmusik L. Kubas und die Probleme ihrer Rekonstruktion

Tanja Donatec, Budyšin
Wuznam L. Kuboweho tworjenja a slědźenja za hudźbnej folkloru za Serbow/
Die Bedeutung L. Kubas Schaffen und Forschungen auf dem Gebiet der Musikfolklore für die Sorben

15.30 - 15.45 hodź. Přestawka/Pause

Dr. Zmaga Kumer, Ljubljana
Ludvík Kuba als Sammler slowenischer Volkslieder
Ludvík Kuba jako zběraćel słowjenskich ludowych spěwow

Doc. dr. Lubomír Tyllner, Praha
L. Kuba a jeho teoretiske postulaty w předmjeće etnografija/
L. Kuba und seine theoretischen Postulate in der Ethnografie

Dr. Ines Kellerowa, Budyšin
Narodne drasty w tworjenju L. Kuby/
Volkstrachten im Schaffen L. Kubas

Jurij Łušćanski, Budyšin
K pućowanjam L. Kuby 1922 a 1923 po Łužicy/
Zu den Reisen L. Kubas 1922 und 1923 durch die Lausitz

Dr. Měrćin Völkel
K listowanjam L. Kuby z Michała Hórnika/
Zum Briefwechsel L. Kuba´s und Michał Hórnik

18.15 hodź. Wječer/Abendessen

19.30 hodź. Koncert ze spěwami z cyklusa "Slovanstvo ve svých zpěvech" /
Konzert mit Liedern aus dem Zyklus "Slovanstvo ve svých zpevech"
spěw / Gesang: Tanja Donatec, Gerald Schön
klawěr/ Klavier: Oksana Weingardt-Schön

Njedźela/Sonntag, 27.04.
Ekskursija po Hornjej Łužicy/
Exkursion durch die Oberlausitz

Maćica Serbska,
Póstowe naměsto/Postplatz 2,
D- 02625 Bautzen/Budyšin
Telefon: 03951-550208,
Fax: 03591-42408
email: Domowina@t-online.de

Spěchowane wot/Gefördert durch/Sponsored by:
Załožba za serbski lud/Stiftung für das sorbische Volk,
Čěsko-němski fonds přichoda/Tschechisch-deutscher Zukunftsfonds

 CLICK!