Pøepro¹enje na mjezynarodnu konferencu
"Ludvík Kuba - folklorist, spisowaæel a moler"

Maæica Serbska, jeje Sekcija literatura a wumì³stwo stej na H³ownej zhromad¼iznje 2001 wobzamkny³oj, zo so èìski moler, folklorist a spisowaæel Ludvík Kuba (1863 - 1956), kotry¾ haje¹e najpøeæelni¹e poæahi k Lu¾iskim Serbam, sk³adnostnje jeho 140. narodnin w lìæe 2003 poèesæi.

Pøepro¹ujemy na mjezynarodnu wìdomostnu konferencu w Budy¹inje za 25. - 27. apryl 2003.

 Knjez Milan Dufek, generalny konsul Èìskeje republiki w Drje¾d¼anach, je pøeæelnje pøewza³ kmótøistwo nad konferencu. Konferenène wurad¼owanja wotmìjemy pjatk a sobotu w Serbskim muzeju w Budy¹inje; njed¼elu pøewjed¼emy ekskursiju po Hornjej Lu¾icy.
Pøihotujemy te¾ za tute dny Spìwny koncert z pìsnjemi ze zbìrki "Slovanstvo ve svých spìvech".

Zamìr konferency je, za wob¹ìrnym a mnohostronskim tworjenjom Ludvíka Kuby slìd¼iæ, nowe aspekty a zwiski we w¹elakich europskich krajach pod wobked¼bowanjom Kubovych nazhonjenjow pøepytowaæ a je mjezynarodnej zjawnosæi pod na¹imi nowymi widami pøedstajiæ.
Konferenène rìèe: W¹ì s³owjanske rìèe ka¾ te¾ nìmèina a jend¼el¹æina.
Pøeæelnje pøepro¹ujemy wìdomostnikow a dal¹ich zajimcow na na¹e zarjadowanja a prosymy wo sobuwuhotowanje konferency.


PROGRAM - PROGAMM

Pjatk/Freitag, 25.4., 14.00 - 19.00 hod¼. Serbski muzej/Sorbisches Museum

14.00 - 14.30 hod¼. - Zahajenje a witanje/Eröffnung und Begrüßung

Dr. Mìræin Völkel, pøedsyda/Vorsitzender Maæicy Serbskeje
Milan Dufek, generalny konsul ÈR w Sakskej/ Generalkonsul der Tschechischen Republik in Sachsen

Pøedno¹ki/Vorträge

14.30 - 16.30 hod¼.
Prof. Dr. Lucija Hajnec, Budy¹in
L. Kuba - wosobinske spomnjenja
L. Kuba - persönliche Erinnerungen

Mgr. Marie Klára Prchalová, Podìbrady
Kosmopolit L. Kuba

Dr. Mieczys³aw Balowski, Opole
Obraz S³owian w dzie³ech L. Kuby/
Das Bild der Slawen in den Arbeiten L. Kubas

Petr Kaleta, Ph.D., Ostrava
L. Kuba a Ukraina/
L. Kuba und die Ukraine

16.30 - 16.50 hod¼. Pøestawka/Pause

Prof. dr. Ivan Dorovský DrSc, Praha
L. Kuba a s³owjanski Balkan/
L. Kuba a der slawische Balkan

Brano Likiæ, Sarajevo
L. Kubove tworjenje w Bosniskej a Hercegowinje/
L. Kubas Schaffen in Bosnien und Herzegowina

PhrDr. Vladimir Kristen CSc, Praha
L. Kuba - njeznate ¾ór³a a materialije, kotre¾ je zezbìra³ prof. PhDr. Antonín Robek DrSc/
L. Kuba - unbekannte Quellen und Materialien, von Prof. PhDr. Antonín Robek DrSc gesammelt

19.00 hod¼. Pøizamknje so wjeèer a zhromadny wjeèor
anschließend Abendessen und gemeinsamer Abend


Sobota/Samstag, 26.4., 9.00 - 12.00 hod¼. Serbski dom/Haus der Sorben

9.00 - 10.30 hod¼.

Peter Chrastek, Wien
L. Kuba, jeho èas we Wienje a Hagenbund/
L. Kuba, seine Zeit in Wien und Hagenbund

Prof. Dr. Wladimir Gurjewiè, Petrohród
L. Kuba - Stil folkloristiky, stil wumì³ca/
L. Kuba - Stil der Folkloristik, Stil des Künstlers

Christina Boguszowa, Budy¹in
L. Kuba w zwisku domizniskim molerstwom/
L. Kuba in Verbindung mit der Brauchtumsmalerei in der Lausitz

10.30 - 10.45 hod¼. Pøestawka/Pause

10.45 - 12.00 hod¼.
Dr. Marketá Theinhard, Paris
Jaroslav Èermák, èìski moler juhos³owjanskich èasowych stawiznow w Parizu/
Jaroslav Èermák, tschechischer Maler jugoslawischer Zeitgeschichte in Paris

Dr. Marija Mìræinowa, Budy¹in
L. Kuba a galerija serbskich wótèincow/
L. Kuba und die Galerie sorbischer Patrioten

12.00 - 13.30 hod¼. wobjed/Mittagessen

Dr. Jiøina Langhammerová, Praha
K cyklusej serbskich wobrazow L. Kuby w Narodnym muzeju w Praze/
Zum Zyklus sorbischer Gemälde L. Kubas im National-Museum in Prag

Dr. Galina Tawlaj, Petrohród
Metodologiska koncepcija L. Kuby po jeho dokumentaciji bì³oruskeho ludoweho spìwa/
Metodologische Konzeption L. Kubas nach seiner Dokumentation des weißrussischen Liedes

Mìrko ©o³ta, Budy¹in
Zapisowanje serbskeje ludoweje hud¼by L. Kuby a problemy jeje rekonstrukcije/
Die Niederschrift sorbischer Volksmusik L. Kubas und die Probleme ihrer Rekonstruktion

Tanja Donatec, Budy¹in
Wuznam L. Kuboweho tworjenja a slìd¼enja za hud¼bnej folkloru za Serbow/
Die Bedeutung L. Kubas Schaffen und Forschungen auf dem Gebiet der Musikfolklore für die Sorben

15.30 - 15.45 hod¼. Pøestawka/Pause

Dr. Zmaga Kumer, Ljubljana
Ludvík Kuba als Sammler slowenischer Volkslieder
Ludvík Kuba jako zbìraæel s³owjenskich ludowych spìwow

Doc. dr. Lubomír Tyllner, Praha
L. Kuba a jeho teoretiske postulaty w pøedmjeæe etnografija/
L. Kuba und seine theoretischen Postulate in der Ethnografie

Dr. Ines Kellerowa, Budy¹in
Narodne drasty w tworjenju L. Kuby/
Volkstrachten im Schaffen L. Kubas

Jurij £u¹æanski, Budy¹in
K puæowanjam L. Kuby 1922 a 1923 po £u¾icy/
Zu den Reisen L. Kubas 1922 und 1923 durch die Lausitz

Dr. Mìræin Völkel
K listowanjam L. Kuby z Micha³a Hórnika/
Zum Briefwechsel L. Kuba´s und Micha³ Hórnik

18.15 hod¼. Wjeèer/Abendessen

19.30 hod¼. Koncert ze spìwami z cyklusa "Slovanstvo ve svých zpìvech" /
Konzert mit Liedern aus dem Zyklus "Slovanstvo ve svých zpevech"
spìw / Gesang: Tanja Donatec, Gerald Schön
klawìr/ Klavier: Oksana Weingardt-Schön

Njed¼ela/Sonntag, 27.04.
Ekskursija po Hornjej £u¾icy/
Exkursion durch die Oberlausitz

Maæica Serbska,
Póstowe namìsto/Postplatz 2,
D- 02625 Bautzen/Budy¹in
Telefon: 03951-550208,
Fax: 03591-42408
email: Domowina@t-online.de

Spìchowane wot/Gefördert durch/Sponsored by:
Za³o¾ba za serbski lud/Stiftung für das sorbische Volk,
Èìsko-nìmski fonds pøichoda/Tschechisch-deutscher Zukunftsfonds

 CLICK!